| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| de verdadFrom the English "truly" loc adv | ehrlich Adv | |
| Díganme de verdad quién de ustedes lo hizo. | ||
| Sag mir ehrlich, wer von euch es getan hat. | ||
| de verdad, en serio, de veras, postaFrom the English "for real" loc adv,loc adv,loc adv,adv | echt Adv | |
| (formell) | aufrichtig Adv | |
| de verdad, realmenteFrom the English "actually" loc adv,adv | wirklich Adv | |
| echt Adv | ||
| Después de años en la escuela de medicina, no puedo esperar a tratar pacientes de verdad. | ||
| Nach all den Jahren Medizinstudium kann ich es kaum erwarten, wirklich Patienten zu behandeln. | ||
| de verdad, en serio, no es bromaFrom the English "No kidding" loc interj,loc interj,loc interj | (Slang, vulgär) | ohne Scheiß Int |
| ernsthaft Int | ||
| wirklich Int | ||
| de verdad, realFrom the English "proper" loc adj,adj mf | echt Adj | |
| wahr Adj | ||
| ¡Las papas fritas y las golosinas no son una cena de verdad! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| de verdadFrom the English "indeed" loc prep | (literarisch, gehoben) | durchaus Adv |
| Sí, es inteligente de verdad. | ||
| de verdad, sinceramente, de verasFrom the English "truly" loc adv,adv,loc adv | von ganzem Herzen Rdw | |
| Te amo de verdad. | ||
| de verdad, en serio, de verasFrom the English "honest" loc adv,loc adv,loc adv | wirklich Adj | |
| (informell) | ich schwöre Pron + V Präs | |
| De verdad, nos da tiempo de ver una película después. | ||
| auténtico, de verdad, verdaderoFrom the English "real" adj,loc prep,adj | (papel moneda) | echt Adj |
| unverfälscht Adj | ||
| Estos son billetes auténticos. | ||
| Das sind echte Geldscheine. | ||
| verdadero, cierto, de verdadFrom the English "veritable" adj,adj,loc adj | (umgangssprachlich) | reinste, echte, richtige Adj |
| realmente, de verdad, de verasFrom the English "really" adv,loc adv,loc adv | (umgangssprachlich) | echt Adv |
| wirklich Adv | ||
| El regalo realmente la sorprenderá. | ||
| Das Geschenk wird sie echt überraschen. | ||
| muy, de verdad, realmenteFrom the English "seriously" adv,loc adv,adv | ernsthaft Adj | |
| (Verletzung) | schwer Adj | |
| wirklich Adj | ||
| ¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¡Eso es muy raro! | ||
| Du hast Blitzlichter im Himmel gesehen? Das ist wirklich merkwürdig. | ||
| sí, de verdad, en serioFrom the English "do" interj,loc adv | (enfático) | wirklich Adv |
| echt Adv | ||
| Anmerkung: The structure of German sentences that express emphasis does not require an auxiliary verb. | ||
| Yo sí te amo; ¡créeme! | ||
| Ich liebe dich, wirklich! | ||
| en serio, de verdad, fuera de broma, fuera de jodaFrom the English "no joke" expr,expr,expr,expr | (informal) | im Ernst Int |
| ohne Witz Int | ||
| Jetzt mal im ernst Int | ||
| En serio, John: está muy enojada contigo. | ||
| en serio, de verdadFrom the English "I mean it" expr,expr | Ich meine es auch so Rdw | |
| Es ist mir ernst Rdw | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'de verdad' aparece también en las siguientes entradas: